《在高地》来自史蒂文森身后出版的诗集《旅行的歌》，是他一生足迹和心境的写照。苏格兰高地有着无尽延绵的山峦和深不见底的湖水，有沿着海岸线星星点点的岛屿，这片土地在浪漫主义时期，一直被作家当作自然、荒蛮、美丽、浪漫的化身。然而，出生于苏格兰的史蒂文森应该清楚，这片土地也曾历经战乱、清洗、疾病和饥荒，从曾经的袅袅炊烟化为如今的一片平静。静，甚至成了这片土地的内在本原。自然万物，生命与死亡的循环。我们和我们的村庄城市，也是自然的一部分。这首看似愉悦的诗歌，实则带有淡淡的忧伤，又有一种道家的坦然。
INTHEHIGHLANDS
byR.L.Stevenson
IntheHighlands,inthecountryplaces,
Wheretheoldplainmenhaverosyfaces,
Andtheyoungfairmaidens
Quieteyes;
Whereessentialsilencecheersandblesses,
Andforeverinthehill-recesses
Hermorelovelymusic
Broodsanddies.
OtomountagainwhereerstIhaunted;
Wheretheoldredhillsarebird-enchanted,
Andthelowgreenmeadows
Brightwithsward;
Andwhenevendies,themillion-tinted,
Andthenighthas
转载请注明：http://www.meixizq.com/smyly/5259.html
