"疫情期间，答应我：在家好好隔离。待到春暖花开的时候，有机会一定要去萨摩亚看看，这个位于东12区，世界上第一个见到太阳的国家，收藏起来，以后作为旅游攻略！这篇不算是严格意义上的文献，我在卫报上看到了这篇文章，希望和大家分享下，快往下看看：
"Samoa–WanderlustTravelMagazine
你必去的5个原因ThistravelarticlewasinspiredafterseeingbreathtakingsceneriesoftheislandofSamoaintheAmericanactionfilm“FastFurious:HobbsShaw”.Samoa,officiallyknownastheIndependentStateofSamoaisacountryinthemiddleofthevastSouthPacificOceanconsistingoftwomainislands,Savai’iandUpolu,andfoursmallerislands(Manono,Apolima,Fanuatapu,andNamua).HerearefivereasonswhyyoushouldvisitSamoa:
①scenery：n.风景；景色；舞台布景。
参考译文：这篇旅行文章的灵感来自于在年美国动作片《速度与激情：霍布斯与肖》中看到的萨摩亚岛的壮丽景色。萨摩亚，官方名为萨摩亚独立国，是一个位于广阔南太平洋中部的国家，由两个主要岛屿萨瓦伊岛和乌波卢岛以及四个较小的岛屿（马诺诺岛，阿波利马岛，法纳塔普岛和那摩亚岛）组成。下面是您应该去萨摩亚的五个原因：
苏阿海沟自由游泳To-SuaOceanTrenchisprobablythemostInstagrammedsiteinSamoa.To-Sualiterallymeans“giantswimminghole”.Thetrenchis30metersdeepandaccessibleviaalongladdertothecrystallinesaltwaterpool.ThetrenchislocatedinsidelovelynativegardensinthevillageofLotofagaonUpolo(Samoa’smostpopulatedisland).
①trench：n.沟，沟渠；战壕；堑壕；vi/vt：挖战壕。
②instagrammed：“来自instagram网的”，这个Lynn搜索到的和下图差不多，我想把它理解成汉语的网红打卡地，最受欢迎的地方，应该含义差不多。有不同的意见到后台回复，我们接着交流。
③crystalline：adj.透明的；水晶般的；水晶制的。
参考译文：到苏阿海沟可能是萨摩亚上最受欢迎的网红点。To-Sua字面意思是“巨大的游泳洞”。海沟深30米，可通过一条长梯进入透明的盐湖。该海沟位于Upolo（萨摩亚人口最多的岛屿）的Lotofaga村当地一个美丽的花园内。
特色萨摩亚纹身Itisdoneasasourceofprideintheirheritageandculture.Samoanshavetwogender-specificandculturallysignificanttattoos.Formales,itiscalledthe‘Pe’a’andconsistsofintricateandgeometricalpatternstattooedthatcoverareasfromthekneesuptowardstheribs.ASamoangirlisgivena‘malu’,whichcoverstheareafromjustbelowherkneestoherupperthighs.
①tattoo：n.纹身；vi/vt：刺花纹于；刺花样。
②heritage：n.遗产；传统；继承物；继承权。
③gender-specific：adj.针对不同性别的。
④intricate：adj.复杂的；错综的，缠结的。e.g.:Itisallsomehowinterwined(adj.纠缠的)inaveryintricatewayandisreallyremarkablehowwellthatworksinpractice.它们以非常错综复杂的方式纠缠在一起，在现实中能运行，这是相当神奇的。
⑤geometrical：adj.几何的，几何学的。
⑥rib：n.肋骨；排骨；肋状物。vt.戏弄；装肋于...
⑦thigh：n.大腿。
参考译文：萨摩亚纹身或传统上称为“tatau”的纹身与萨摩亚文化息息相关。这些是他们的传统和文化的骄傲。萨摩亚人有两种针对男女的且具有重要文化意义的纹身。对于男性，它被称为“Pe’a”，由刺青的复杂几何图案组成，覆盖范围从膝盖到肋骨。对于女性，她们被纹上“malu”，覆盖范围仅从膝盖以下到大腿上部。
萨摩亚美食FoodisanextremelyimportantpartofthelocalcultureinSamoa.Theislandisblessedwithastabletropicalclimate,freshorganicfood.Samoanfoodisnotheavilyspicedandischaracterizedbytheuseofcoconutmilkandcream.Staplefoodsaretaro,breadfruit,bananas,coconut,fishandshellfish,chickenandpork.SamoanUmu,atraditionalabovethegroundstoneovenheatedbyglowinghotlavarocksisusedtocookfood.Thefoodcanbeplaceddirectlyontherocks,wrappedinbananaleavesorplaitedincoconutfrondsforcooking.
①beblessedwith:在…方面有福；赋有…的；享有…的。Lynn第一次看见这个短语是高中，写的是心善的女孩帮助老人，女孩的父母得到赞扬：Youareblessedwiththislovelygirl.
②spiced：adj.五香的；调过味的；含香料的。那么文中的heavilyspiced：重口味，记住了吗？
③taro：n.芋头，[园艺]芋艿。
④glowing：adj.灼热的；热情洋溢的；鲜艳的；v.发光；容光焕发（glow的ing形式）；发热。
⑤plaited：v.编制，将（头发等）编成辫（plait的过去式和过去分词）。
⑥fronds：n.（蕨类等的）叶，复叶；叶状体。
参考译文：食物是萨摩亚当地文化中极为重要的一部分。岛上有宜人的热带气候，新鲜的有机食材。萨摩亚的食物并不重口，主要是用用椰奶和奶油（意译）。主食是芋头，面包果，香蕉，椰子，鱼、贝类，鸡肉、猪肉。萨摩亚Umu是一种传统的地上石炉，由炽热的熔岩加热，用于烹饪食物。食物可以直接放在岩石上，用香蕉叶包裹，或用椰子叶编制好，进行烹饪。
萨摩亚海滩Samoaofferssomeofthemostpristinebeachesintheworld.ThetwomajorregionsofUpoluandSavai’iarehometoaselectionofunspoiltbeautifulbeaches.ManyofSamoa’sbeachesboastabeachfrontresortwhileothersarehometoatraditionalfale(typicallyownedbythenearestfishingvillage).TheLalomanuBeachisanarrowstretchofpowder-whitesandandit’sconsideredtobeoneofthebestbeachesintheSouthPacific.OtherbeachesworthvisitingareLefagaBeach,TafaTafaBeach,AganoaBeach,ManeseBeach.
①pristine：adj.崭新的，清新的，干净的；未开发的，原始的。
②beachfront：n.海滩线，海滨地区；adj.靠海滨的。
③resort：n.凭借，手段；{注意注意注意积累！！！}度假胜地；常去之地；vi.求助，诉诸；常去；采取某手段或方法。这个单词主要注意其名词意思！
④stretch：含义很多。这里是指：（陆地或水域）连绵的一片。
参考译文：萨摩亚拥有世界上一些最原始的海滩。Upolu和avani的主要地区拥有许多未遭破坏的美丽海滩，许多都有海滨度假胜地，而其他的则属于本地人（通常归最近的渔村所有）。其中有一小块粉白色的沙滩，被认为是南太平洋最好的海滩之一。其他值得一游的海滩是Lefaga海滩，TafaTafa海滩，Aganoa海滩和Manese海滩。
萨摩亚文化TheSamoancultureiscentredaroundtheprincipleofvāfealoa’i,therelationshipsbetweenpeople.Theserelationshipsarebasedonrespectorfa’aaloalo.Samoanslovetosinganddance–you’relikelytoseefiredancersperformseriouslymind-bogglingtricks.Andjustincaseyou
转载请注明：http://www.meixizq.com/smyly/5205.html
